Конечно, приведенные вами выражения можно трактовать как пословицы, и для них можно подобрать эквиваленты из русской народной мудрости. Вот расширенные версии русских пословиц, которые близки по смыслу:
"Мучайся за людей, борись за народ":
- Русская версия: "Не имей сто рублей, а имей сто друзей".
- Объяснение: Эта пословица подчеркивает важность поддержки и дружбы, аналогично вашему выражению, которое акцентирует внимание на самоотверженности ради других людей.
"Чем не правду говорить, лучше молчать":
- Русская версия: "Лучше горькая правда, чем сладкая ложь".
- Объяснение: Русская версия подчеркивает ценность правды, даже если она неприятна, что созвучно с идеей, что лучше молчать, чем говорить неправду.
"Не тот друг, кто на празднике гуляет, а тот кто в беде помогает":
- Русская версия: "Друг познаётся в беде".
- Объяснение: Эта русская пословица выражает ту же мысль, что истинная дружба проверяется в трудных ситуациях.
"Друг в лицо смотрит, а враг в спину":
- Русская версия: "Друг за друга горой, а враг за спиной".
- Объяснение: Русская версия акцентирует внимание на открытости и честности друга по сравнению с лицемерием врага.
"Не рося на дне мешка, не вспоминай прежних обид":
- Русская версия: "Не копай другому яму, сам в неё попадёшь".
- Объяснение: Хотя эта пословица немного отличается по формулировке, она передает похожий смысл о том, что не стоит возвращаться к прошлым обидам или злобе, так как это может обернуться против тебя самого.
"Богач не насытия, а богатырь не отступится":
- Русская версия: "Сытому - пироги, голодному - хлеб".
- Объяснение: В данном случае русская пословица имеет несколько другое содержание, но также подчеркивает различие между материальными и духовными ценностями. Для более точного соответствия можно также использовать выражение: "Сильному - не отступать, умному - не обманываться".
"В глубоком нет брода, в клевете нет путного слова":
- Русская версия: "В тихом омуте черти водятся".
- Объяснение: Эта пословица передает идею, что внешне спокойное и безопасное может скрывать опасность, аналогично тому, как в клевете нет ничего хорошего и путного.
Эти пословицы отражают мудрость и жизненный опыт, накопленный поколениями, и помогают передавать важные моральные и этические принципы.